Sunan an-Nasa'i, hadith 5689
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَىَّ . فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons meegedeeld, van Oeyaina ibn 'Abd ar-Rahman, van zijn vader, die zei: Een man zei tegen Ibn 'Abbas:
"Ik ben een man uit Khorasan en ons land is een koud land. Wij maken een drank die wij drinken van rozijnen, druiven en andere zaken, en dit is voor mij onduidelijk geworden." Hij noemde hem vervolgens allerlei soorten dranken en noemde er zo veel dat ik dacht dat hij hem niet had begrepen. Toen zei Ibn 'Abbas tegen hem: "Je hebt te veel opgenoemd. Vermijd alles wat bedwelmt, of het nu gemaakt is van dadels, rozijnen of iets anders."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas adviseert elke drank te vermijden die bedwelmt.
Een man uit Khorasan vroeg Ibn Abbas naar dranken die daar van onder meer rozijnen en druiven werden gemaakt.
Een historische streek in het oosten van de islamitische wereld.
Het bewustzijn en beoordelingsvermogen aantast.
Een overlevering die eindigt bij een metgezel, hier Ibn Abbas.
Geleerden leiden hieruit af dat het beslissende kenmerk niet de grondstof of de naam van een drank is, maar of die bedwelmt. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; de uitspraak van Ibn Abbas onderstreept dat dit geldt voor drank uit dadels, rozijnen en andere ingrediënten.
- Controleer bij twijfel over een drank of die bedwelmt; vermijd haar als dat zo is.
- Laat je niet misleiden door een andere naam of een andere grondstof.
- Stel bij onduidelijkheid een gerichte vraag aan iemand met kennis.
Ook daarin wordt Ibn Abbas gevraagd naar een specifieke drank. Samen benadrukken de overleveringen dat de werking, niet alleen de benaming, van belang is.
Sunan an-Nasa'i · #5690 (Sahih Isnaad Mauquf)Deze overlevering bevat eveneens een uitspraak van een metgezel over bedwelmende drank en sluit aan bij de algemene waarschuwing van Ibn Abbas.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.