Sunan an-Nasa'i, hadith 5690
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَبِيذُ الْبُسْرِ بَحْتًا لاَ يَحِلُّ .
Aboe Bakr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Al-Qawariri heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas, die zei: "Nabidh gemaakt uitsluitend van bussr is niet toegestaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas verklaart dat nabidh uitsluitend van bussr niet toegestaan is.
Een drank die ontstaat wanneer fruit of dadels in water trekken.
Onrijpe dadels die nog niet volledig rijp zijn.
Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet als uitspraak van de Profeet ﷺ wordt weergegeven.
De uitspraak van Ibn Abbas laat zien dat niet elke nabidh zonder onderscheid is toegestaan: de gebruikte dadels en de bereiding zijn van belang. Omdat dit een mawquf-overlevering is, betreft het hier de rechtsopvatting van een metgezel; zij moet worden gelezen naast de bredere profetische overleveringen en de uitwerkingen van de wetsgeleerden over dranken die bedwelmen.
- Controleer bij een zelfgemaakte drank welke ingrediënten zijn gebruikt en hoe lang die heeft getrokken.
- Vermijd een drank zodra die bedwelmend is; de naam of herkomst ervan verandert die maatstaf niet.
- Maak bij religieuze oordelen onderscheid tussen een uitspraak van een metgezel en een uitspraak die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ is toegeschreven.
Deze authentieke overlevering uit dezelfde reeks bespreekt eveneens nabidh en helpt de context van Ibn Abbas’ oordeel te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #5689 (Sahih Isnaad Mauquf)De overlevering belicht een concrete vraag over deze drank en vormt zo een inhoudelijke aanvulling.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze overlevering biedt de bredere profetische maatstaf waarmee uitspraken over verschillende soorten nabidh worden begrepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.