Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5694

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِالرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Hushaym heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awwam heeft ons medegedeeld, van Abd al-Malik ibn Nafi', die zei: Ibn Umar zei:

"Ik zag een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ komen met een beker waarin nabidh zat, terwijl hij bij de Rukn was. Hij gaf hem de beker en hij bracht deze naar zijn mond, maar hij merkte dat het sterk was, dus gaf hij het terug aan de eigenaar. Toen zei een man uit het gezelschap tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, is het verboden?' Hij zei: 'Breng de man naar mij.' Dus werd hij naar hem gebracht. Hij nam de beker van hem aan, vroeg om water en goot dit in de beker. Vervolgens bracht hij het naar zijn mond en fronste. Daarna vroeg hij opnieuw om water en goot dit erin. Toen zei hij: 'Wanneer deze dranken voor jullie te sterk worden, breek dan hun hevigheid met water.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verdun nabidh wanneer de smaak ervan te sterk is geworden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt bereid door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken; de eigenschappen hangen af van de bereiding en de tijd.

Rukn

Een hoek van de Ka'ba; hier wordt de plek bedoeld waar de man de Profeet ﷺ aantrof.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft dat water aan de drank werd toegevoegd toen de smaak sterk was, maar door de zwakke keten kan zij niet zelfstandig als bewijs voor een algemene toelating dienen. Geleerden baseren de grens op de Sahih overlevering dat iedere bedwelmende drank verboden is. Verdunnen maakt een drank die bedwelmt niet geoorloofd; de beoordeling hangt af van de drank en de vraag of zij bedwelmt.

Lessen voor vandaag
  1. Drink geen drank waarvan je weet dat die bedwelmt, ook niet nadat je haar met water hebt verdund.
  2. Controleer bij twijfel over een drank de ingrediënten, bereidingswijze en het bedwelmende effect voordat je haar drinkt.
  3. Baseer religieuze regels op betrouwbare bewijzen en vraag een deskundige geleerde wanneer de situatie onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.