Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5589

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ يُصْنَعُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi as-Safar, van ash-Sha'bi, van Ibn Umar, van Umar, die zei:

"Wijn wordt gemaakt van vijf dingen: rozijnen, dadels, tarwe, gerst en honing."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar noemt vijf grondstoffen waaruit bedwelmende drank werd gemaakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Een bedwelmende drank; Umar noemt hier vijf grondstoffen waarvan zulke drank werd gemaakt.

Zabīb

Gedroogde druiven, oftewel rozijnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de opsomming van Umar de gangbare grondstoffen voor bedwelmende drank benoemt, niet dat het verbod alleen voor drank uit deze vijf ingrediënten geldt. De algemene profetische regel is dat iedere bedwelmende drank verboden is; de vier soennitische wetscholen baseren het verbod daarom op de bedwelmende werking, niet uitsluitend op de herkomst van de drank.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de ingrediënten, maar ook op de bedwelmende werking.
  2. Vraag bij twijfel over een drank advies aan een betrouwbare geleerde voordat je die consumeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.