Sunan an-Nasa'i, hadith 5693
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ هُنَانٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّ لِي جُرَيْرَةً أَنْتَبِذُ فِيهَا حَتَّى إِذَا غَلَى وَسَكَنَ شَرِبْتُهُ . قَالَ مُذْ كَمْ هَذَا شَرَابُكَ قُلْتُ مُذْ عِشْرُونَ سَنَةً أَوْ قَالَ مُذْ أَرْبَعُونَ سَنَةً . قَالَ طَالَمَا تَرَوَّتْ عُرُوقُكَ مِنَ الْخَبَثِ . وَمِمَّا اعْتَلُّوا بِهِ حَدِيثُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ .
Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons meegedeeld, van Soelaiman at-Taimi, van Qais ibn Hanaan, die zei:
"Ik vroeg Ibn Abbas: 'Ik heb een kleine kruik waarin ik nabidh bereid; wanneer het begint te gisten en weer tot rust is gekomen, drink ik het.' Hij vroeg: 'Hoe lang drink je dit al?' Ik antwoordde: 'Al twintig jaar' – of hij zei: 'Al veertig jaar.' Hij zei: 'Wat hebben jouw aderen zich lang gevoed met iets verwerpelijks!' En onder de bewijzen die zij aanvoerden, was de overlevering van Abdoel-Malik ibn Nafi', van Abdoellah ibn Oemar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas veroordeelt nabidh die is gaan gisten en bederven.
Een drank die wordt bereid door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.
Het proces waarbij de drank gaat veranderen; in deze context gaat het om nabidh die bedwelmend kan worden.
Iets dat volgens de religieuze norm afgekeurd of verboden is.
Geleerden maken onderscheid tussen verse nabidh die niet bedwelmt en drank die door gisting bedwelmend wordt. De bekende rechtsregel is dat alles wat bedwelmt verboden is; deze zwakke overlevering kan die regel niet zelfstandig vaststellen. De vier soennitische wetscholen baseren het verbod op sterkere bewijzen en behandelen bedwelmende drank als verboden.
- Drink geen nabidh als het bedwelmend is geworden; kies bij twijfel voor een andere drank.
- Vraag een deskundige geleerde naar de regels voor een specifieke drank en bereidingswijze.
- Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en de Sahih bewijzen waarop een religieuze regel rust.
Deze Sahih overlevering verhaalt hoe de Profeet ﷺ uitleg gaf over drank en ondersteunt dat de beoordeling van een drank samenhangt met haar bedwelmende werking.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Deze Sahih overlevering bevat eveneens de vraag van Adi ibn Hatim aan de Profeet ﷺ over drank en biedt sterker bronmateriaal voor de regels rond bedwelmende dranken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.