Sunan an-Nasa'i, hadith 5729
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا . قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ . قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ . قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ .
Suwaid heeft ons bericht en zei: Abdullah heeft ons meegedeeld, van Abu Ya'foer as-Salami, van Abu Thabit ath-Tha'labi, die zei: Ik was bij Ibn Abbas toen er een man naar hem kwam en hem vroeg naar sap. Hij zei: 'Drink het zolang het vers is.' De man zei: 'Ik heb een drankje gekookt en ik twijfel erover in mijn hart.' Hij vroeg: 'Zou je het gedronken hebben voordat je het kookte?' Hij antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Het vuur maakt niets wettig dat verboden is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Koken maakt een verboden drank niet alsnog wettig.
Hier betekent dit sap dat nog vers is en niet door gisting bedwelmend is geworden.
Een overlevering die eindigt bij een metgezel, zoals Ibn Abbas, en niet aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
Geleerden leiden hieruit af dat verhitting op zichzelf een drank die verboden is niet wettig maakt. De uitspraak waarschuwt er ook voor dat men een drank niet moet beoordelen op alleen het koken: bepalend is of de drank verboden is geworden, bijvoorbeeld doordat hij bedwelmend is. Omdat dit een uitspraak van Ibn Abbas is, geldt zij als een overgeleverde metgezellenopvatting en niet als een rechtstreeks profetisch gebod.
- Beoordeel een drank op zijn aard en effect, niet alleen op de bereidingswijze.
- Kook een bedwelmende drank niet in de veronderstelling dat verhitting hem vanzelf wettig maakt.
- Vraag bij twijfel over een drank een deskundige geleerde om raad voordat je ervan drinkt.
Deze sahih overlevering herhaalt de uitspraak dat vuur niets wettig maakt wat verboden is en ondersteunt zo de kern van dit bericht.
Sunan an-Nasa'i · #5728 (Sahih Isnaad Maqtu)Makḥūl verklaart dat iedere bedwelmende stof verboden is; dit verduidelijkt wanneer een drank niet langer als gewoon sap geldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.