Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5730

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ مَا تُحِلُّ النَّارُ شَيْئًا وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَسَّرَ لِي قَوْلَهُ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا لِقَوْلِهِمْ فِي الطِّلاَءِ وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏

Vertaling

Suwaid berichtte ons en zei: Abdullah berichtte ons, van Ibn Jurayj, door voorlezing; Ata' berichtte mij en zei: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: 'Bij Allah, het vuur maakt niets toegestaan noch verboden.' Vervolgens legde hij zijn uitspraak 'het maakt niets toegestaan' uit met betrekking tot wat zij zeiden over at-Tila', en zijn uitspraak 'het maakt niets verboden' met betrekking tot het verrichten van wudu na het eten van iets dat door vuur is aangeraakt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vuur verandert op zichzelf niets in toegestaan of verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
at-Tila’

Een ingedikte drank van druivensap waarover in de tijd van Ibn Abbas discussie bestond.

wudu

De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas maakt onderscheid tussen een verandering door vuur en een regel die door de openbaring is vastgesteld. Het verhitten maakt een drank niet vanzelf toegestaan; evenmin maakt het eten van voedsel dat door vuur is bereid op zichzelf de wudu ongeldig. De wetscholen bespreken de details van dranken en wudu op basis van de bredere bewijzen; deze uitspraak is geen vrijbrief om bedwelmende drank te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank aan de hand van de islamitische regels, niet alleen aan de hand van de bereidingswijze.
  2. Ga er niet van uit dat eten dat is verhit automatisch een nieuwe wudu vereist.
  3. Vraag bij twijfel over een specifieke drank een betrouwbare geleerde om uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.