Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5732

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْعَصِيرِ، قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Hisham ibn 'A'idh al-Asadi, die zei: Ik vroeg Ibrahim naar het sap (al-'asir). Hij antwoordde: Drink het zolang het niet kookt en niet van aard verandert.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibrahim stond sap toe zolang het niet kookte of van aard veranderde.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘asir

Vers geperst sap, hier besproken met het oog op gisting.

van aard veranderen

Een waarneembare verandering van het sap, zoals het ontstaan van gisting.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt Ibrahim’s oordeel dat sap gedronken kan worden zolang het niet kookt en niet verandert. De woorden zijn een standpunt van een vroege geleerde en moeten samen met de overleveringen over bedwelmende dranken worden gelezen; zij maken bedwelmende drank niet toegestaan. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank en beoordelen drank naar de relevante kenmerken en bewijzen, niet uitsluitend naar één genoemd teken.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij sap op duidelijke tekenen van gisting en drink geen drank die bedwelmt.
  2. Maak onderscheid tussen een uitspraak van een vroege geleerde en een rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toegeschreven uitspraak.
  3. Vraag bij twijfel over een gefermenteerde drank een deskundige geleerde om een oordeel op basis van de geldende bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.