Sunan an-Nasa'i, hadith 5733
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van 'Abd al-Malik, van 'Ata', over sap (al-'asir): hij zei: "Drink het totdat het begint te borrelen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
'Ata' staat drinken van sap toe totdat het begint te borrelen.
Vers sap of uitgeperst vruchtensap.
Het zichtbare teken dat het sap begint te gisten.
De uitspraak geeft de opvatting van 'Ata' weer over hoe lang sap gedronken kan worden voordat het begint te gisten. Klassieke juristen maakten bij gefermenteerde dranken onderscheid tussen sap dat niet bedwelmt en drank die bedwelmend is; het verbod op bedwelmende drank blijft daarbij leidend. Deze overlevering is een uitspraak van een geleerde en op zichzelf geen uitspraak van de Profeet ﷺ.
- Let bij sap op tekenen van gisting en drink het niet wanneer het bedwelmend is geworden.
- Maak onderscheid tussen uitspraken van vroege geleerden en overleveringen die rechtstreeks van de Profeet ﷺ komen.
- Raadpleeg bij twijfel over een drank een betrouwbare geleerde en kies voor wat niet bedwelmt.
Deze overlevering vermeldt eveneens een uitspraak over sap en wanneer het gedronken wordt, en biedt zo context bij de opvatting die hier aan 'Ata' wordt toegeschreven.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Ash-Sha'bi noemt een termijn van drie dagen, tenzij het sap begint te gisten; dat laat zien dat vroege geleerden aandacht besteedden aan verandering van sap.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze authentieke overlevering van 'Aisha biedt een bredere profetische context voor de behandeling van dranken die kunnen bedwelmen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.