Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5738

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Yahya ibn Ubayd al‑Bahraniيَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā ibn Ādam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sharīk heeft ons overgeleverd, van Abū Isḥāq, van Yaḥyā ibn ʿUbayd al-Bahrānī, van Ibn ʿAbbās, dat de Boodschapper van Allah ﷺ rozijnen voor hem liet weken in water, waarna hij het die dag dronk, en de volgende dag, en de dag daarna.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dronk geweekte rozijnen op de dag zelf en de twee dagen erna.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld rozijnen of dadels in water worden geweekt.

Rozijnen weken

Rozijnen in water laten trekken om hun smaak aan het water af te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het drinken van rozijnenwater toegestaan is zolang het niet bedwelmt. De vermelding van drie dagen geeft aan hoe lang deze bereiding in dit bericht werd gedronken, maar vormt geen vrijbrief om een bedwelmende drank te drinken. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken, ongeacht de hoeveelheid.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geweekt fruit niet zo lang staan dat de drank bedwelmend wordt.
  2. Beoordeel een drank op haar bedwelmende werking, niet alleen op de naam of ingrediënten.
  3. Vraag bij twijfel over een gefermenteerde drank advies aan een betrouwbare geleerde en drink haar niet als zij bedwelmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.