Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5737

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Dawud al‑Harranivertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Ya'la ibn Ubaydيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Muti'مُطِيعٌ
  4. 4Abu Umarأَبِي عُمَرَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ فَإِنْ بَقِيَ فِي الإِنَاءِ شَىْءٌ لَمْ يَشْرَبُوهُ أُهْرِيقَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed al-Harrani heeft ons bericht en zei: Ya'la ibn Oebaid heeft ons overgeleverd en zei: Moeti' heeft ons overgeleverd, van Aboe Omar, van Ibn Abbas, die zei: Er werd nabidh bereid voor de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij dronk ervan op de volgende dag en de dag daarna. Maar wanneer de avond van de derde dag aanbrak en er nog iets in het vat over was dat zij niet hadden gedronken, werd het weggegoten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Nabidh bleef hoogstens tot de avond van de derde dag bewaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten weken.

Vat

De kruik of andere houder waarin de nabidh werd bereid en bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nabidh gedronken kan worden zolang het niet bedwelmend is, en dat men bedachtzaam moet omgaan met de tijd waarin het wordt bewaard. De overlevering noemt de praktijk van het weggooien van het restant op de avond van de derde dag; zij stelt niet dat iedere nabidh op een vaste termijn bedwelmend wordt. De doorslaggevende grens is dat een drank die bedwelmt verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar een zelfbereide drank zorgvuldig en gooi restanten weg wanneer je niet zeker weet of ze nog veilig en niet-bedwelmend zijn.
  2. Let bij nabidh niet alleen op de naam of ingrediënten, maar ook op de toestand ervan: bedwelmende drank is verboden.
  3. Neem bij twijfel over de houdbaarheid van een drank geen risico en kies voor een verse, niet-bedwelmende variant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.