Sunan an-Nasa'i, hadith 5739
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Yahya ibn Abu Umarيَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ نَبِيذُ الزَّبِيبِ مِنَ اللَّيْلِ فَيَجْعَلُهُ فِي سِقَاءٍ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ الثَّالِثَةِ سَقَاهُ أَوْ شَرِبَهُ فَإِنْ أَصْبَحَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ .
Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā heeft ons bericht, van Ibn Fuḍayl, van al-A‘mash, van Yaḥyā ibn Abī ‘Umar, van Ibn ‘Abbās, die zei: Voor de Boodschapper van Allah ﷺ werd ’s nachts een nabīdh van rozijnen bereid. Hij deed dit in een leren zak en dronk ervan op diezelfde dag, de volgende dag en de dag daarna. Aan het einde van de derde dag gaf hij het aan anderen te drinken of dronk hij het zelf. Als er de volgende ochtend nog iets van over was, goot hij het weg.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rozijnennabīdh werd uiterlijk na drie dagen weggegoten.
Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld rozijnen in water te laten trekken.
Een huiden zak die werd gebruikt om vloeistoffen in te bewaren.
Geleerden leiden hieruit af dat nabīdh toegestaan is zolang het niet bedwelmend is. De zorgvuldige bewaartermijn en het weggooien van de rest beperken het risico dat de drank gaat gisten en bedwelmend wordt. De algemene regel blijft dat alles wat bedwelmt verboden is; deze overlevering geeft geen vrijbrief om een bedwelmende drank te drinken.
- Bewaar zelfgemaakte dranken zorgvuldig en gooi restanten weg zodra de afgesproken bewaartermijn is verstreken.
- Drink geen drank die bedwelmt, ongeacht de naam of de hoeveelheid.
- Let bij het bereiden van dranken op tekenen van verandering en kies bij twijfel voor weggooien.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens de bereiding en het gebruik van nabīdh.
Sunan an-Nasa'i · #5740 (Sahih Isnaad Mauquf)De overlevering beschrijft hoe Ibn ‘Umar rozijnennabīdh liet bereiden en biedt zo een aanvullend voorbeeld.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt context over de beoordeling van dranken en het voorkomen van bedwelming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.