Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5740

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ ‏.‏

Vertaling

Soewaid heeft ons bericht en zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Oebaidoellah, van Nafi', van Ibn Oemar, dat voor hem 's ochtends nabidh van rozijnen werd bereid in een leren zak, die hij dan 's avonds dronk; en dat het 's avonds voor hem werd bereid, waarna hij het de volgende ochtend dronk. Hij waste de leren zakken grondig en liet er geen bezinksel of wat dan ook in achter.' Nafi' zei: 'Wij dronken het en het was zoet als honing.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar dronk verse rozijnennabidh en waste de zakken grondig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld rozijnen in water te laten trekken.

Leren zak

Een zak van leer die werd gebruikt om water of andere dranken in te bewaren.

Bezinksel

De vaste deeltjes die naar de bodem zakken wanneer de drank staat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Ibn Umars praktijk dat nabidh van rozijnen gedronken werd zolang het zoet en niet bedwelmend was. De korte bereidingstijd en het zorgvuldig wassen van de zakken tonen aandacht voor versheid en het voorkomen van achterblijvende resten. De overlevering beschrijft zijn handelwijze; het algemene verbod op bedwelmende drank blijft leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Laat rozijnen niet langer trekken dan nodig is en drink de drank vers.
  2. Was drinkzakken en andere bewaarmiddelen grondig voordat je ze opnieuw gebruikt.
  3. Vermijd iedere drank die bedwelmt, ook wanneer de ingrediënten op zichzelf toegestaan zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.