Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5744

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ ‏.‏

Vertaling

Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons meegedeeld, van Ma'mar, van Qatada, van Sa'ied ibn al-Moesayyib, dat hij het afkeurde om het bezinksel van nabidh aan (verse) nabidh toe te voegen, uit vrees dat de drank door het bezinksel sterker zou worden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿīd ibn al-Musayyib keurde toegevoegde nabidhbezinksels af uit voorzorg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt gemaakt door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Bezinksel

Het overgebleven vocht en materiaal onder in een vat met nabidh.

Sterker worden

In deze context: krachtiger en bedwelmender worden.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat Saʿīd ibn al-Musayyib het mengen van oud bezinksel met nieuwe nabidh afkeurde uit voorzorg tegen bedwelming. Geleerden onderscheiden daarbij een drank die nog niet bedwelmt van een drank die bedwelmt: het verbod betreft bedwelmende drank. Deze uitspraak is een overgeleverde mening van een vroege geleerde en moet niet worden voorgesteld als een rechtstreeks profetisch gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Meng geen resten van een oudere drank door een nieuwe drank als dat de drank bedwelmend kan maken.
  2. Wees bij twijfel over een drank voorzichtig en laat haar staan wanneer bedwelming dreigt.
  3. Maak onderscheid tussen een uitspraak van een metgezel of geleerde en een rechtstreeks profetische uitspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.