Sunan an-Nasa'i, hadith 5743
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، وَلَيْسَ، بِالنَّهْدِيِّ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَحَدَّثَهَا عَنِ النَّضْرِ ابْنِهِ أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ فِي جَرٍّ يُنْبَذُ غُدْوَةً وَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً .
Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Sulaiman at-Taimi, van Abu Uthman — en dit is niet an-Nahdi — dat Umm al-Fadl iemand naar Anas bin Malik stuurde om hem te vragen over nabidh in een aarden kruik. Hij vertelde haar over zijn zoon an-Nadr, dat deze nabidh in een aarden kruik bereidde: hij maakte het 's ochtends en dronk het 's avonds.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
An-Nadr maakte nabidh in een kruik en dronk die dezelfde dag.
Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water trekken.
Een vat van gebakken klei waarin drank kon worden bereid of bewaard.
Geleerden leiden uit sterkere overleveringen af dat het oordeel afhangt van de drank en niet alleen van het vat: bedwelmende drank is verboden, terwijl nabidh dat niet bedwelmt toegestaan is. Deze zwakke overlevering op zichzelf bewijst geen algemene regel over bereidingstijd of het gebruik van aarden kruiken.
- Beoordeel een drank op haar eigenschappen en houd rekening met het verbod op bedwelming.
- Baseer religieuze regels op betrouwbare overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
- Bewaar bereide dranken zorgvuldig en gebruik ze niet wanneer ze bedwelmend zijn geworden.
Anas meldt daarin dat de Profeet ﷺ aanvankelijk bepaalde vaten noemde; deze Sahih-overlevering biedt sterkere context voor de regels rond nabidh en vaten.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Umar legt uit dat wijn uit verschillende grondstoffen kan worden gemaakt en dat bedwelmende drank verboden is; dit verduidelijkt de hoofdregel die hier leidend is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.