Sunan an-Nasa'i, hadith 5745
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ فِي النَّبِيذِ خَمْرُهُ دُرْدِيُّهُ .
Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld, van Sufyan, van Dawud ibn Abi Hind, van Sa'id ibn al-Musayyab, dat hij over nabidh zei: "De wijn ervan is het bezinksel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'id ibn al-Musayyab duidt het bezinksel van nabidh als het bedwelmende deel.
Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water trekken.
De vaste deeltjes die naar de bodem zakken wanneer een drank staat.
Bedwelmende drank; in islamitische rechtsgeleerdheid valt iedere bedwelmende drank onder het verbod.
De uitspraak van Sa'id ibn al-Musayyab waarschuwt ervoor het bezinksel van nabidh als onschuldig te beschouwen wanneer het bedwelmt. Dit is een uitspraak van een vroege geleerde en geen zelfstandig profetisch gebod. De rechtsgeleerden baseren het verbod op bedwelming op profetische overleveringen en leiden daaruit af dat iedere drank die bedwelmt verboden is, ongeacht de naam of het bestanddeel.
- Beoordeel een drank niet alleen op de naam of het deel waaruit hij bestaat, maar ook op het bedwelmende effect.
- Laat een drank staan wanneer die bedwelmt; een andere benaming maakt bedwelming niet toegestaan.
Deze overlevering vermeldt dat Sa'id het afkeurde om het bezinksel van nabidh te drinken en verduidelijkt zo zijn waarschuwing.
Sunan an-Nasa'i · #5746 (Sahih Isnaad)Sa'id ibn al-Musayyab geeft daar eveneens een uitleg over de benaming khamr, aansluitend bij de bespreking van nabidh en bedwelming.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt nabidh en geeft een profetische basis voor de beoordeling van dranken die bedwelmen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.