Sunan an-Nasa'i, hadith 5746
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld, van Shu'ba, van Qatada, van Sa'id ibn al-Musayyab, die zei:
"Khamr is zo genoemd omdat het wordt achtergelaten totdat het heldere deel verdwenen is en het bezinksel overblijft." En hij keurde alles af wat op bezinksel werd gezet (om te vergisten).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'id ibn al-Musayyab keurde vergisting op bezinksel af.
Bedwelmende drank; hier wordt ook de herkomst van de benaming besproken.
De troebele rest die onder in een drank achterblijft.
Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water trekken; bij vergisting kan die bedwelmend worden.
Omdat dit een overgeleverde uitspraak van Sa'id ibn al-Musayyab is, geldt zij als een vroege rechtsgeleerde beoordeling en niet als een zelfstandig profetisch gebod. De overlevering laat zien dat hij vergisting op bezinksel afkeurde. De algemene maatstaf voor de wetscholen is dat iedere bedwelmende drank verboden is; deze uitspraak vormt op zichzelf geen grond om elke drank met bezinksel als bedwelmend of verboden aan te merken.
- Controleer bij gefermenteerde dranken wat de ingrediënten zijn en of het proces bedwelmende eigenschappen oplevert.
- Onderscheid een vroege geleerdenuitspraak van een rechtstreeks profetisch gebod.
- Vermijd drank waarvan je weet dat zij bedwelmend is, ook wanneer de hoeveelheid klein is.
Ook deze overlevering vermeldt dat Sa'id ibn al-Musayyab het gebruik van bezinksel bij nabidh afkeurde.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Sa'id ibn al-Musayyab bespreekt daar wanneer nabidh wijn wordt, en verduidelijkt zo de context van deze waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze sahih overlevering verwoordt de algemene maatstaf dat wat in grote hoeveelheid bedwelmt, ook in kleine hoeveelheid verboden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.