Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5754

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ ‏.‏ فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld, van Sufyan, van Salama ibn Kuhayl, van Dharr ibn 'Abdullah, van Sa'id ibn 'Abdur-Rahman ibn Abza, van zijn vader, die zei:

"Ik vroeg Ubayy ibn Ka'b over Nabidh, en hij antwoordde: 'Drink water, drink honing, drink Sawiq en drink de melk waarmee je bent grootgebracht.' Ik stelde de vraag opnieuw, waarop hij zei: 'Je wilt wijn! Je wilt wijn!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ubayy ibn Ka'b wijst op voedzame dranken in plaats van wijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt bereid door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken; de naam alleen zegt niet dat de drank bedwelmend is.

Sawiq

Een voedzame drank of pap van geroosterd graan, hier doorgaans gerst.

De melk waarmee je bent grootgebracht

Melk die vertrouwd en voedzaam is, zoals de melk die iemand vanaf zijn jeugd heeft gedronken.

Wat geleerden eruit halen

Ubayy ibn Ka'b geeft de vraagsteller concrete, toegestane alternatieven en maakt duidelijk dat diens herhaalde vraag hem aan wijn doet denken. Geleerden nemen hieruit een waarschuwing tegen het zoeken naar bedwelmende dranken en een aansporing tot het kiezen van heldere, voedzame dranken. De uitspraak is mawquf: zij wordt aan Ubayy toegeschreven en vormt op zichzelf geen algemene juridische uitspraak over elke vorm van nabidh; de regels voor bedwelmende drank worden vastgesteld aan de hand van de bredere bewijsteksten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij dorst voor heldere, voedzame dranken zoals water, melk of honingdrank.
  2. Vraag bij twijfel over een drank naar de ingrediënten en bereidingswijze, en vermijd wat bedwelmt.
  3. Neem een duidelijke waarschuwing serieus en blijf niet aandringen op een drank die naar wijn doet verlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.