Sunan an-Nasa'i, hadith 5753
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ .
Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Asad ibn Musa heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: Umm Sulaim had een beker van hout en zij zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ daarin alle soorten dranken geschonken: water, honing, melk en nabidh.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umm Sulaim schonk de Profeet ﷺ uiteenlopende dranken uit één houten beker.
Een drank die wordt gemaakt door dadels of rozijnen in water te laten trekken. De benaming zegt op zichzelf niet dat de drank bedwelmend was.
Een metgezel van de Profeet ﷺ en de moeder van Anas ibn Malik.
Geleerden leiden hieruit af dat een gewone houten beker gebruikt mag worden en dat gastvrijheid niet afhankelijk is van kostbaar servies. De vermelding van verschillende dranken beschrijft wat Umm Sulaim schonk; zij vormt geen toestemming om een bedwelmende drank te drinken. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank, ongeacht de naam of het soort drank.
- Ontvang gasten hartelijk; eenvoudig servies doet niets af aan oprechte gastvrijheid.
- Deel wat je hebt en bied gasten gewone, toegestane dranken aan.
- Beoordeel een drank niet alleen op zijn naam: bedwelmende drank blijft verboden.
Deze sahih-overlevering van Anas gaat eveneens over het schenken van drank aan de Profeet ﷺ en verduidelijkt de praktijk van gastvrijheid.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de vraag naar dranken en helpt de vermelding van nabidh te plaatsen binnen de regels over bedwelmende drank.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.