Sunan an-Nasa'i, hadith 5755
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ فَمَا لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً أَوْ قَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِلاَّ الْمَاءُ وَالسَّوِيقُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيذَ .
Ahmad ibn Ali ibn Sa'id ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Al-Qawariri vertelde ons, hij zei: Mu'tamir ibn Sulaiman vertelde ons, van zijn vader, van Muhammad, van Abida, van Ibn Mas'ud, die zei:
"De mensen hebben nieuwe dranken uitgevonden waarvan ik niet weet wat ze zijn. Ik heb al twintig jaar – of hij zei: veertig jaar – niets anders gedronken dan water en Sawiq, behalve dat hij Nabidh niet noemde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas'ud vermeed onbekende dranken uit voorzichtigheid.
Een eenvoudige drank of pap van geroosterd graan, hier doorgaans gerst.
Een aftreksel van bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water; de beoordeling hangt onder meer af van de bereiding en of het bedwelmt.
Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
Geleerden kunnen hieruit de vroomheid en voorzichtigheid van Ibn Mas'ud afleiden: hij liet dranken staan waarvan hij de aard niet kende. Zijn persoonlijke terughoudendheid maakt niet iedere nieuwe drank verboden; de beoordeling hangt af van de samenstelling en de islamitische regels. De tekst noemt zowel twintig als veertig jaar en zegt dat Nabidh niet werd vermeld, dus daaruit volgt geen stellige uitspraak dat hij Nabidh nooit dronk.
- Controleer bij een onbekende drank de ingrediënten en bereidingswijze voordat je haar drinkt.
- Vermijd bij blijvende twijfel een drank uit vroomheid, zonder anderen ongegrond te beschuldigen.
- Maak onderscheid tussen persoonlijke voorzichtigheid en een algemeen religieus verbod.
Deze authentieke mauquf-overlevering sluit aan bij de terughoudendheid rond dranken en helpt het verslag in zijn context te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #5756 (Sahih Isnaad Maqtu)Deze authentiek beoordeelde maqtu-overlevering van 'Abida brengt hetzelfde onderwerp ter sprake, maar is een uitspraak van een opvolger.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Deze authentieke hadith biedt een profetische richtlijn voor het vermijden van zaken waarvan de toelaatbaarheid onzeker is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.