Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5757

Overgeleverd door Talhah ibn Ubaydullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ قَالَ طَلْحَةُ لأَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّبِيذِ فِتْنَةٌ يَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ قَالَ وَكَانَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ عُرْسٌ كَانَ طَلْحَةُ وَزُبَيْرٌ يَسْقِيَانِ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ فَقِيلَ لِطَلْحَةَ أَلاَ تَسْقِيهِمُ النَّبِيذَ قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْكَرَ مُسْلِمٌ فِي سَبَبِي ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons medegedeeld, van Ibn Shubrumah, die zei: Talḥah zei tegen de mensen van Kufa over nabīdh: 'Het is een beproeving waarin de jongere groeit en de oudere verzwakt.' En wanneer er bij hen een bruiloft was, schonken Talḥah en Zubayr melk en honing. Er werd aan Talḥah gevraagd: 'Waarom schenkt u hun geen nabīdh?' Hij antwoordde: 'Ik zou het niet willen dat een moslim door mijn toedoen dronken wordt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Talḥah koos voor melk en honing om niemand via hem dronken te laten worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
nabīdh

Een drank die doorgaans ontstaat door dadels of rozijnen in water te laten trekken; de sterkte hangt af van de bereiding.

beproeving

Iets dat iemand op de proef stelt en tot schadelijk gedrag kan leiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen uit Talḥahs voorbeeld afleiden dat iemand voorzorg mag nemen wanneer een drank tot dronkenschap kan leiden, en dat men verantwoordelijkheid draagt voor schadelijke gevolgen die door de eigen aanmoediging ontstaan. Zijn keuze voor melk en honing laat zien hoe gastvrijheid behouden kan blijven zonder een drank aan te bieden die hij afkeurde. De overlevering beschrijft zijn persoonlijke oordeel en vormt op zichzelf geen algemene juridische uitspraak over iedere vorm van nabīdh.

Lessen voor vandaag
  1. Serveer bij een bijeenkomst een veilig alternatief wanneer een drank tot dronkenschap kan leiden.
  2. Denk bij gastvrijheid ook na over de gevolgen van wat je anderen aanbiedt.
  3. Vraag bij twijfel over een drank advies aan een deskundige geleerde en vermijd wat tot bedwelming leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.