Sunan an-Nasa'i, hadith 582
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ قَامَ لِيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ انْظُرْ إِلَى هَذَا أَىَّ صَلاَةٍ يُصَلِّي فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَرَآهُ فَقَالَ هَذِهِ صَلاَةٌ كُنَّا نُصَلِّيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ali ibn Oethman ibn Mohammed ibn Sa'ied ibn Abdallah ibn Noefayl heeft ons bericht en zei: Sa'ied ibn Isa heeft ons overgeleverd en zei: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd en zei: Bakr ibn Moedar heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, van Yazid ibn Abi Habib, dat Abu al-Chair hem heeft verteld dat Abu Tamim al-Dzjaysjani opstond om twee raka'at te bidden vóór het maghrib-gebed. Ik zei tegen Oeqba ibn Amir: 'Kijk eens naar deze man, welk gebed verricht hij?' Hij draaide zich naar hem om, zag hem en zei: 'Dit is een gebed dat wij plachten te verrichten ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twee vrijwillige rakaʿāt vóór Maghrib werden in de profetische tijd gebeden.
Meervoud van rakaʿah: één eenheid van het rituele gebed.
Het verplichte avondgebed dat begint na zonsondergang.
Geleerden leiden hieruit af dat twee vrijwillige gebedseenheden vóór het verplichte Maghrib-gebed zijn toegestaan en een basis hebben in de praktijk van de metgezellen ten tijde van de Profeet ﷺ. De overlevering bewijst geen verplichting: het gaat om een vrijwillig gebed. De wetscholen bespreken de aanbeveling ervan naast overleveringen die aansporen om het Maghrib-gebed niet onnodig uit te stellen; wie deze rakaʿāt bidt, houdt daarom rekening met de tijd en de gezamenlijke gebedsoproep.
- Wie vóór Maghrib twee vrijwillige rakaʿāt bidt, verricht een gebed dat bekend was bij de metgezellen.
- Houd vrijwillig gebed kort en zorg dat het verplichte Maghrib-gebed niet onnodig wordt vertraagd.
- Leer onderscheid maken tussen een aanbevolen gebed en een verplichte handeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.