Sunan an-Nasa'i, hadith 581
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ .
Oethman ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Oebaidallah ibn Moe'adz heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons medegedeeld en zei: Imran ibn Hoedair heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Lahiq naar de twee raka'at vóór zonsondergang. Hij antwoordde: 'Abdallah ibn az-Zoebair placht ze te bidden, waarna Moe'awiyah hem een boodschap stuurde met de vraag:
"Wat zijn deze twee raka'at bij zonsondergang?" Hierop verwees hij het verhaal naar Oemm Salama. Zij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ bad gewoonlijk twee raka'at vóór het Asr-gebed, maar raakte daarvan afgeleid en bad ze vervolgens pas toen de zon onderging. Ik heb hem dit gebed nooit eerder of later zien verrichten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ haalde twee gemiste rakaʿāt vóór ʿAsr in na zonsondergang.
ʿAbdallah ibn az-Zubair bad twee rakaʿāt bij zonsondergang. Muʿawiyah vroeg hem naar de reden; daarop werd Umm Salamah geraadpleegd, die vertelde dat de Profeet ﷺ twee rakaʿāt vóór ʿAsr had gemist en ze na zonsondergang inhaalde.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.
Een gebed verrichten nadat de gewone tijd ervoor voorbij is.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of vrijwillige gebeden die door een geldige reden zijn gemist, later kunnen worden ingehaald. Zij nemen haar niet als algemene aansporing om vrijwillig te bidden wanneer de zon ondergaat: Umm Salamah zegt juist dat zij de Profeet ﷺ dit niet eerder of later zag doen. De wetscholen verschillen in hun regels over vrijwillige gebeden rond zonsondergang en over het inhalen ervan; verplichte gebeden blijven daarvan onderscheiden.
- Haal een gemist vrijwillig gebed niet zonder kennis over de regels in; vraag een betrouwbare geleerde hoe dit in jouw wetschool wordt behandeld.
- Plan je vrijwillige gebeden zo dat ze je niet afleiden van het verplichte gebed.
- Let bij het toepassen van een praktijk op de volledige overlevering en niet alleen op één losse handeling.
Deze overlevering staat direct naast deze vertelling in het hoofdstuk en helpt de bespreking van de twee rakaʿāt die na het missen zijn verricht.
Sunan an-Nasa'i · #580 (Hasan Sahih)De overlevering van Umm Salamah sluit aan bij de bespreking van de gebeden die de Profeet ﷺ rond de Asr-tijd verrichtte.
Sunan an-Nasa'i · #582 (Sahih)Deze sahih overlevering biedt aanvullende context bij de bespreking van gebedstijden en vrijwillige gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.