Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 580

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شُغِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Wakīʿ heeft ons medegedeeld, hij zei: Ṭalḥah ibn Yaḥyā heeft ons overgeleverd, van ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtbah, van Umm Salamah, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd afgeleid en kon de twee rak'ahs vóór het ʿAṣr-gebed niet verrichten, dus bad hij ze na het ʿAṣr-gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ haalde de gemiste twee rakʿahs vóór ʿAṣr later in.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿah

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

ʿAṣr

Het verplichte namiddaggebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat de Profeet ﷺ deze twee rakʿahs inhaalde nadat hij ze door een bezigheid had gemist. De overlevering wordt aangehaald bij de bespreking van vrijwillige gebeden na ʿAṣr. De wetscholen verschillen over het verrichten van vrijwillige gebeden op tijden waarop gebeden doorgaans worden afgeraden; zij wegen deze overlevering samen met andere teksten over de gebedstijden.

Lessen voor vandaag
  1. Als je een vrijwillig gebed door een geldige bezigheid mist, kun je leren hoe de Profeet ﷺ het inhaalde.
  2. Houd de vaste gebedstijden in ere en zorg dat vrijwillige gebeden het verplichte gebed niet verdringen.
  3. Raadpleeg bij vragen over vrijwillig gebed na ʿAṣr een betrouwbare geleerde, omdat de wetscholen de teksten hierover verschillend toepassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.