Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 584

Overgeleverd door Amr ibn Abasah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn Abasah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَيُّوبُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَسَنٌ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْلَمَ مَعَكَ قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أُخْرَى قَالَ ‏"‏ نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ فَمَا دَامَتْ ‏"‏ كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman en Ayyub ibn Muhammad hebben mij bericht; zij zeiden: Hadjdjadj ibn Muhammad heeft ons overgeleverd. Ayyub zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', en Al-Hasan zei: 'Shu'bah heeft mij bericht, van Ya'la ibn 'Ata', van Yazid ibn Talq, van 'Abd ar-Rahman ibn al-Baylamani, van 'Amr ibn 'Abasah, die zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg: O Boodschapper van Allah, wie is er met u de islam binnengegaan? Hij antwoordde:

"Vrije mensen en slaven." Ik vroeg: Is er een moment waarop men dichter bij Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, staat dan op andere momenten? Hij antwoordde: "Ja, het laatste deel van de nacht. Bid dan zoveel je wilt totdat je het ochtendgebed verricht, en stop daarna totdat de zon is opgekomen en eruitziet als een schild en haar stralen zich verspreiden. Bid vervolgens zoveel je wilt totdat de schaduw van een voorwerp op zijn kortst is, en stop dan totdat de zon haar hoogste punt passeert, want de Hel wordt rond het middaguur verhit. Bid daarna zoveel je wilt totdat je het namiddaggebed ('Asr) verricht, en stop vervolgens totdat de zon ondergaat, want zij gaat onder tussen de hoorns van een shaytan en komt ook op tussen de hoorns van een shaytan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith benoemt gebedstijden en momenten waarop vrijwillig gebed wordt onderbroken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het laatste deel van de nacht

De periode vlak vóór de dageraad; daarin is vrijwillig gebed bijzonder aanbevolen.

De zon passeert haar hoogste punt

Het moment waarop de zon na het middaguur van haar hoogste stand begint te dalen.

Tussen de hoorns van een shaytan

Een profetische uitdrukking bij zonsopkomst en zonsondergang; moslims vermijden gebed op die momenten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig gebed in de late nacht sterk wordt aangemoedigd en dat er tijden zijn waarin men gebed achterwege laat: na het ochtendgebed tot de zon voldoende is opgekomen, rond het zenit tot de zon begint te dalen, en na het Asr-gebed tot zonsondergang. De wetscholen bespreken uitzonderingen en de precieze afbakening van deze tijden; verplichte gebeden en gebeden met een specifieke aanleiding worden daarbij afzonderlijk behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillig nachtgebed in het laatste deel van de nacht als dat haalbaar is.
  2. Vermijd vrijwillig gebed tijdens de in de overlevering genoemde tijden en volg voor uitzonderingen betrouwbare fiqh-richtlijnen.
  3. Leer de dagelijkse gebedstijden en bescherm de verplichte gebeden door ze op tijd te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.