Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 585

Overgeleverd door Jubair ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubair ibn Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهْ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb het gehoord van Aboe az-Zoebair, hij zei: Ik heb ‘Abdoellah ibn Baabah horen vertellen van Djoebair ibn Moet’im, dat de Profeet ﷺ zei:

"O Banu ‘Abd Manaf, verhindert niemand die rond dit Huis tawaaf verricht en op welk tijdstip dan ook bidt, overdag of ’s nachts."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niemand mag worden verhinderd rond de Ka‘ba te lopen en daar te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu ‘Abd Manaf

Een clan van de Qoeraisj die verantwoordelijkheden rond de Ka‘ba had.

Tawaaf

Het ritueel waarbij men zeven keer om de Ka‘ba loopt.

Dit Huis

De Ka‘ba in de Heilige Moskee in Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bezoekers niet zonder geldige reden mogen worden geweerd van tawaaf en gebed bij de Ka‘ba. De formulering noemt zowel nacht als dag en benadrukt de toegankelijkheid van aanbidding. Juristen bespreken deze tekst samen met andere overleveringen over gebedstijden; zij wegen daarbij onder meer de aard van het gebed en de regels van de wetschool mee.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een moskee en andere gebedsruimten toegankelijk voor bezoekers, binnen redelijke veiligheids- en ordeafspraken.
  2. Behandel mensen die komen voor aanbidding met respect en belemmer hun rituelen niet zonder geldige reden.
  3. Houd bij vragen over gebedstijden rekening met zowel deze tekst als de overige relevante bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.