Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 590

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ صَلَّى بِالْبَصْرَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْ شُغْلٍ وَزَعَمَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ ثَمَانِ سَجَدَاتٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim, Choeshaisj ibn Asram, heeft ons bericht en zei: Habban ibn Hilal heeft ons overgeleverd, Habib – de zoon van Aboe Habib – heeft ons overgeleverd, van ‘Amr ibn Harim, van Djabir ibn Zaid, van Ibn ‘Abbas, dat hij in Basra het middaggebed (Dhuhr) en het namiddaggebed (‘Asr) achter elkaar bad zonder iets ertussen, en eveneens het avondgebed (Maghrib) en het nachtgebed (‘Isha’) zonder iets ertussen. Hij deed dit vanwege bezigheden. En Ibn ‘Abbas beweerde dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina het middaggebed en het namiddaggebed had gebeden als acht rak’ahs zonder iets ertussen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bad gebeden samen wegens bezigheden en verwees naar de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhuhr

Het verplichte middaggebed.

‘Asr

Het verplichte namiddaggebed.

acht rak‘ahs

Acht gebedseenheden: vier voor Dhuhr en vier voor ‘Asr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten over het samenvoegen van gebeden. De vier soennitische wetscholen erkennen samenvoeging in bepaalde omstandigheden, zoals reizen; over de ruimte bij andere omstandigheden bestaan verschillen. De tekst noemt bezigheden als reden voor Ibn Abbas’ handelen, maar vormt op zichzelf geen algemene vrijbrief om gebeden zonder geldige reden samen te voegen. De gebeden blijven afzonderlijke gebeden en worden elk met hun eigen aantal rak‘ahs verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de gebedstijden en stel gebeden niet uit zonder geldige reden.
  2. Vraag bij bijzondere omstandigheden een betrouwbare geleerde hoe de regels voor het samenvoegen op jouw situatie van toepassing zijn.
  3. Neem de gebeden als afzonderlijke gebeden in acht, ook wanneer ze achter elkaar worden verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.