Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 591

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons meegedeeld, van Ibn Abī Najīḥ, van Ismāʿīl ibn ʿAbd ar-Raḥmān – een sjeik uit de Qoeraisj – die zei: Ik vergezelde Ibn ʿUmar naar al-Ḥimā. Toen de zon onderging, was ik te verlegen om hem aan het gebed te herinneren. Hij reisde verder totdat het wit van de horizon verdwenen was en de duisternis van het ʿIshāʾ-gebed was ingetreden. Daarna stapte hij af en verrichtte het Maghrib-gebed met drie rakʿāt, gevolgd direct daarna door twee rakʿāt. Vervolgens zei hij: Zo zag ik de Boodschapper van Allah ﷺ het doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ʿUmar stelde Maghrib tijdens een reis uit tot de avondschemering verdween.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Ḥimā

Een plaats in de omgeving van Medina.

wit van de horizon

De lichte schemering die na zonsondergang aan de horizon zichtbaar blijft.

twee rakʿāt

Twee gebedseenheden die Ibn ʿUmar na het verplichte Maghrib-gebed verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat Maghrib tijdens een reis uitgesteld kan worden en samen met ʿIshāʾ in de tijd van ʿIshāʾ verricht kan worden. De overlevering beschrijft dat Ibn ʿUmar wachtte tot de avondschemering verdwenen was; zij bewijst niet dat Maghrib zonder reden steeds uitgesteld hoort te worden. De twee rakʿāt na het verplichte gebed zijn aanvullende gebeden. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en details van het samenvoegen van gebeden tijdens een reis.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens een reis je gebeden zorgvuldig en houd rekening met de toegestane tijden en regels voor samenvoegen.
  2. Leer onderscheid maken tussen het verplichte Maghrib-gebed en de aanvullende gebeden die erna worden verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.