Sunan an-Nasa'i, hadith 599
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons medegedeeld, hij zei: Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van Mūsā ibn ‘Uqba, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, die zei: Wanneer de reis voor de Boodschapper van Allah ﷺ dringend was of wanneer een dringende zaak hem bezighield, voegde hij het Maghrib- en het ‘Ishā’-gebed samen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij dringende reisomstandigheden voegde de Profeet ﷺ Maghrib en ‘Ishā’ samen.
Het verplichte gebed direct na zonsondergang.
Het verplichte avondgebed dat begint wanneer de avondschemering verdwenen is.
Twee gebeden binnen één gebedsperiode verrichten, volgens de geldende regels.
Geleerden nemen hieruit af dat het samenvoegen van Maghrib en ‘Ishā’ tijdens een reis is toegestaan wanneer de reis dringend is of een dringende zaak de reiziger bezighoudt. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en details, zoals de vereiste reisafstand en of samenvoegen buiten reizen ook geoorloofd is. De overlevering geeft geen algemene vrijstelling om gebeden zonder geldige reden samen te voegen.
- Wie op reis met dringende omstandigheden te maken heeft, kan bij een betrouwbare geleerde navragen hoe de regels voor het samenvoegen van gebeden op die situatie van toepassing zijn.
- Maak van deze reisconcessie geen gewoonte voor dagen waarop je geen geldige reden hebt om gebeden samen te voegen.
Ook deze sahih-overlevering van Ibn ‘Umar beschrijft dat de Profeet ﷺ Maghrib en ‘Ishā’ samenvoegde wanneer hij haast had tijdens een reis.
Sunan an-Nasa'i · #600 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Ibn ‘Umar biedt aanvullende informatie over het samenvoegen van gebeden door de Profeet ﷺ tijdens een reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.