Sunan an-Nasa'i, hadith 600
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefyaan heeft ons medegedeeld, hij zei: Ik heb az-Zoehri horen zeggen: Saalim heeft mij bericht, van zijn vader, die zei: Ik zag de Profeet ﷺ wanneer hij haast had tijdens een reis, het maghrib- en ishaa-gebed samenvoegen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij haast tijdens een reis voegde de Profeet ﷺ Maghrib en Ishaa samen.
Het verplichte gebed dat na zonsondergang wordt verricht.
Het verplichte nachtgebed.
Twee gebeden binnen één gebedstijd verrichten, volgens de regels voor samenvoeging.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger Maghrib en Ishaa mag samenvoegen wanneer de reis haast of moeite meebrengt. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en over de vraag of samenvoegen alleen tijdens het reizen of ook bij andere zwaarwegende omstandigheden geldt. De overlevering toont een toegestane verlichting, geen verplichting om gebeden samen te voegen.
- Wie op reis door haast of zware omstandigheden wordt belast, kan de toegestane verlichting van het samenvoegen benutten.
- Leer vóór een reis de voorwaarden voor gebedssamenvoeging volgens de wetschool die je volgt.
- Een toegestane verlichting is geen reden om gebeden achteloos te behandelen; verricht ze zorgvuldig binnen de geldende regels.
Ook daarin bericht Ibn Umar dat de Profeet ﷺ tijdens haast op reis Maghrib en Ishaa samenvoegde.
Sunan an-Nasa'i · #599 (Sahih Isnaad)Deze overlevering brengt hetzelfde reisgebruik over via een andere keten van overleveraars.
Sunan an-Nasa'i · #601 (Sahih)Deze overlevering vermeldt het samenvoegen van Zuhr en Asr en biedt zo aanvullende context over gebedssamenvoeging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.