Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 598

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'îd heeft ons bericht, van Mâlik, van Nâfi', van Ibn 'Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij haast had tijdens een reis, het Maghrib- en het 'Ishâ'-gebed samenvoegde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij haast tijdens een reis voegde de Profeet ﷺ Maghrib en ‘Ishā’ samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte gebed direct na zonsondergang.

‘Ishā’

Het verplichte nachtgebed.

samenvoegen

Twee gebeden binnen één gebedstijd verrichten, met inachtneming van de regels daarvoor.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger Maghrib en ‘Ishā’ mag samenvoegen wanneer de reis zwaar of haastig is. De wetscholen verschillen in de voorwaarden en in de precieze toepassing van samenvoegen; deze overlevering beschrijft in elk geval een reisconcessie en geen algemene regel voor dagelijks gebruik.

Lessen voor vandaag
  1. Wie op reis is en door haast of reisomstandigheden wordt belast, kan de erkende concessie van het samenvoegen benutten.
  2. Leer vóór een reis de voorwaarden van samenvoegen volgens de wetschool die je volgt.
  3. Gebruik de reisconcessie niet zonder reden als algemene gewoonte wanneer je thuis bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.