Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 602

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdoel-Aziz ibn Abi Rizma — wiens naam Ghazwan was — heeft ons bericht: Al-Fadl ibn Moesa vertelde ons, van Al-A'masj, van Habib ibn Abi Thabit, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ in Medina het gebed combineerde door twee gebeden samen te voegen: Dhuhr met Asr en Maghrib met Isha, zonder dat er sprake was van angst of regen. Er werd hem gevraagd:

"Waarom deed u dit?" Hij antwoordde: "Opdat mijn gemeenschap geen moeilijkheid zou ondervinden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ combineerde gebeden om zijn gemeenschap moeilijkheid te besparen.

Moeilijke woorden uitgelegd
combineren

Twee gebeden samen verrichten binnen de gebedstijd van een ervan.

Dhuhr en Asr

Het middaggebed en het namiddaggebed.

Maghrib en Isha

Het avondgebed en het nachtgebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de overige berichten over het combineren van gebeden. Zij erkennen dat samenvoegen in bepaalde omstandigheden is toegestaan om onnodige moeilijkheid weg te nemen, maar verschillen over de precieze voorwaarden en over de uitleg van dit voorval. De vier soennitische wetscholen verbinden het combineren doorgaans aan erkende omstandigheden, zoals reizen of andere geldige redenen; deze tekst is geen algemene toestemming om gebeden routinematig buiten hun tijden te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem gebedstijden serieus en stel gebeden niet zonder geldige reden uit.
  2. Wanneer een erkende omstandigheid het gebed bemoeilijkt, vraag dan een deskundige geleerde hoe de regels voor combineren daarop van toepassing zijn.
  3. Maak religieuze praktijk niet onnodig zwaar, maar baseer uitzonderingen op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.