Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 612

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، وَعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وِتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Hakim en Amr ibn Yazid hebben ons bericht; zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, van zijn vader, dat hij zich in de moskee van Amr ibn Shurahbil bevond toen de iqamah voor het gebed werd verricht. De mensen wachtten op hem, waarop hij zei:

"Ik was bezig met het witr-gebed." Er werd ook aan Abdullah gevraagd: "Is er nog een witr-gebed na de adhan?" Hij antwoordde: "Ja, en ook na de iqamah." En hij verhaalde dat de Profeet ﷺ eens sliep en het gebed miste totdat de zon opkwam, waarna hij bad. De bewoording is die van Yahya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Witr kan ook na de adhan of iqamah worden verricht; gemist gebed wordt ingehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een oneven aantal gebedseenheden waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.

Adhan

De oproep die aankondigt dat de tijd voor een verplicht gebed is aangebroken.

Iqamah

De oproep vlak voordat het gezamenlijke verplichte gebed begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de woorden van Ibn Masud af dat iemand Witr kan bidden nadat de adhan is geroepen, zelfs wanneer de iqamah voor het verplichte gebed klinkt. De passage over de Profeet ﷺ die na het slapen tot zonsopkomst een gebed verrichtte, onderstreept dat een gemist gebed wordt ingehaald. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van Witr wanneer het gezamenlijke gebed al begint; deze overlevering op zichzelf geeft geen vrijbrief om het verplichte gebed zonder reden te vertragen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan Witr zo dat je het nachtgebed ermee afsluit, en houd rekening met het aanbreken van de gezamenlijke gebeden.
  2. Als je door slaap een gebed mist, verricht het dan wanneer je wakker wordt en het je weer herinnert.
  3. Laat een vrijwillig gebed niet zonder reden leiden tot het missen van het verplichte gezamenlijke gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.