Sunan an-Nasa'i, hadith 610
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd en zei: Al-Walid ibn Al-Ayzar heeft mij bericht en zei: Ik hoorde Abu Amr Ash-Shaibani zeggen: De eigenaar van dit huis – en hij wees naar het huis van Abdullah – vertelde ons: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Welke daad is het meest geliefd bij Allah de Verhevene?' Hij antwoordde: 'Het gebed op zijn vastgestelde tijd, goedheid tegenover de ouders en jihad op de weg van Allah de Machtige en Majestueuze.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah houdt van gebed op tijd, goedheid voor ouders en jihad.
Het gebed verrichten binnen de tijd die ervoor is bepaald.
Ouders met respect behandelen, voor hen zorgen en hen gehoorzamen in wat goed is.
Zich inspannen op de weg van Allah; de term heeft een bredere betekenis en is niet los te zien van de islamitische regels.
Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde daden tot de meest geliefde goede werken behoren. De volgorde benadrukt het belang van het gebed op tijd en van goedheid voor ouders; jihad wordt genoemd als een grote daad van inzet op Allahs weg. De rangorde tussen daden kan mede afhangen van omstandigheden en van de rechten en plichten die op iemand rusten.
- Plan je dag zo dat je de gebeden binnen hun vastgestelde tijden verricht.
- Toon je ouders dagelijks respect en bied hun praktische hulp.
- Zet je in voor het goede op een manier die past binnen de islamitische voorschriften.
Ook daarin vraagt Abdullah ibn Mas'ud welke daad het meest geliefd is bij Allah, met een overeenkomstig antwoord over gebed, ouders en jihad.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens welke goede daad het meest geliefd is bij Allah en vult zo het thema van de rangorde van daden aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.