Sunan an-Nasa'i, hadith 611
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abdullah ibn Mas'ud zei:
"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ welke daad het meest geliefd is bij Allah, de Verhevene en Majesteitelijke. Hij antwoordde: 'Het verrichten van het gebed op zijn vastgestelde tijd, goedheid jegens de ouders en jihad op de weg van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah houdt van tijdig gebed, goedheid voor ouders en jihad op Zijn weg.
Binnen de voorgeschreven tijd voor dat gebed, zonder het onnodig uit te stellen.
Ouders respectvol behandelen, voor hen zorgen en hun rechtmatige verzoeken inwilligen.
Zich inspannen voor Allahs zaak volgens de islamitische richtlijnen; de precieze vorm hangt af van de context en de regels.
Geleerden leiden uit de genoemde volgorde af dat het gebed op tijd een bijzonder hoge plaats heeft, gevolgd door de rechten van de ouders en vervolgens jihad. De opsomming duidt op grote verdiensten, niet op één vaste rangorde die in elke situatie geldt: omstandigheden en plichten kunnen de toepassing beïnvloeden. Goedheid voor ouders blijft belangrijk, maar is geen gehoorzaamheid in zonde; jihad kent eveneens voorwaarden en mag niet los van de islamitische richtlijnen worden opgevat.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de gebeden binnen hun voorgeschreven tijden verricht.
- Neem vandaag bewust contact op met je ouders en bied hun praktische hulp of aandacht.
- Zet je in voor het goede op een manier die past binnen de islamitische richtlijnen en je verantwoordelijkheden.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens welke daad Allah het meest liefheeft en biedt aanvullende context bij de prioriteiten.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de thematiek van de vraag en helpt de genoemde daden in het bredere hoofdstuk over gebedstijden te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt jihad als een belangrijke daad en verbindt die met de bredere rangorde van godsdienstige inspanningen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.