Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 616

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Qatadah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen nalatigheid in de slaap. Nalatigheid betreft slechts degene die het gebed niet verricht totdat de tijd van het volgende gebed aanbreekt, terwijl hij zich ervan bewust wordt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie slapend een gebed mist, is niet nalatig; uitstel tot de volgende gebedstijd wel.

Moeilijke woorden uitgelegd
nalatigheid

Het bewust verzuimen of uitstellen van een verplicht gebed.

de volgende gebedstijd

De tijd waarin het daaropvolgende voorgeschreven gebed begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door slaap een gebed mist, niet dezelfde blaam treft als iemand die het bewust uitstelt. Wie wakker wordt of zich herinnert dat hij een gebed heeft gemist, verricht het alsnog; de hadith is geen vrijbrief om gebeden opzettelijk uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Word je wakker en merk je dat je een gebed hebt gemist, verricht het dan zodra je wakker bent.
  2. Stel een gebed niet bewust uit tot de tijd van het volgende gebed aanbreekt.
  3. Neem praktische maatregelen, zoals een wekker, als je weet dat je tijdens een gebedstijd kunt inslapen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.