Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 617

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلْيُصَلِّهَا أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَدِ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Boenani, van Abdullah ibn Rabah, van Aboe Qatadah, dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen in slaap waren gevallen en het gebed hadden gemist totdat de zon opkwam, de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat ieder van jullie het de volgende dag bidden op zijn vaste tijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door slaap een gebed mist, bidt het de volgende dag op zijn vaste tijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
het gebed missen

De voorgeschreven gebedstijd verstrijkt voordat iemand het gebed heeft verricht.

vaste tijd

De gebruikelijke, voorgeschreven tijd van een gebed op de volgende dag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een gebed door slaap of vergeetachtigheid mist, het alsnog moet verrichten. De opdracht om het de volgende dag op de vaste tijd te bidden, onderstreept het belang van de gebedstijden; zij heft de plicht niet op om het gemiste gebed te verrichten zodra men eraan denkt of wakker wordt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en volgorde met andere overleveringen over het inhalen van gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Word je wakker nadat de gebedstijd voorbij is, verricht het gemiste gebed dan zonder uitstel.
  2. Gebruik vaste gebedstijden en herinneringen om gebeden op tijd te verrichten.
  3. Maak onderscheid tussen onbedoelde slaap en het bewust uitstellen van een gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.