Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 620

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةِ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ هَكَذَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Az-Zuhri, van Sa'id ibn Al-Musayyab, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie een gebed vergeet, laat hem het bidden wanneer hij het zich herinnert, want Allah de Verhevene zegt: {En verricht het gebed ter gedachtenis aan Mij}.' Ik vroeg aan Az-Zuhri: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ het zo gereciteerd?' Hij antwoordde: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gebed vergeet, bidt het zodra hij eraan denkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergeten gebed

Een verplicht gebed dat iemand niet op het voorgeschreven moment heeft verricht doordat hij het vergat.

ter gedachtenis aan Mij

De aangehaalde Koranwoorden verbinden het gebed met het gedenken van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een gemist gebed moet verrichten zodra hij het zich herinnert; het mag niet opzettelijk verder worden uitgesteld. De vier soennitische wetscholen nemen deze verplichting voor een door vergeetachtigheid gemist gebed aan. De aangehaalde Koranwoorden ondersteunen dat het gebed bij herinnering wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Als je merkt dat je een gebed bent vergeten, verricht het dan zodra je eraan denkt.
  2. Zet gebedstijden in je dagelijkse planning en gebruik een herinnering als dat helpt.
  3. Laat schaamte of uitstel je er niet van weerhouden een gemist gebed alsnog te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.