Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 619

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Sawwād ibn al-Aswad ibn Amr heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld, hij zei: Yūnus heeft ons medegedeeld, van Ibn Shihāb, van Sa’īd ibn al-Musayyib, van Abū Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een gebed vergeet, laat hem het bidden wanneer hij het zich herinnert, want Allah de Verhevene zegt: {En verricht het gebed tot Mijn gedachtenis}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gebed vergeet, verricht het zodra hij het zich herinnert.

Moeilijke woorden uitgelegd
wanneer hij het zich herinnert

Zodra iemand zich bewust wordt dat hij een gebed heeft gemist.

tot Mijn gedachtenis

De Koranische woorden uit Soera Ta-Ha 20:14, die het gebed verbinden met het gedenken van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een gebed door vergetelheid heeft gemist, het moet inhalen zodra hij eraan denkt. De vier soennitische wetscholen beschouwen het inhalen van een gemist verplicht gebed als vereist; deze overlevering benadrukt dat vergetelheid geen reden is om het gebed achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Haal een gebed dat je door vergetelheid hebt gemist in zodra je eraan denkt.
  2. Laat schaamte of uitstel je er niet van weerhouden een gemist gebed alsnog te verrichten.
  3. Gebruik vaste herinneringen of een gebedsrooster om gebeden op tijd te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.