Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 618

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا ‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Ya'la heeft ons overgeleverd en zei: Muhammad ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Sa'id, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als je een gebed vergeet, verricht het dan wanneer je het je herinnert, want Allah de Verhevene zegt: {En verricht het gebed om Mij te gedenken}." Abd al-A'la zei: Ya'la heeft dit in verkorte vorm aan ons overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gebed vergeet, verricht het zodra hij het zich herinnert.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergeten gebed

Een verplicht gebed dat iemand door vergeetachtigheid niet op tijd heeft verricht.

om Mij te gedenken

Een verwijzing naar het gebed als aanbidding waarin de gelovige Allah gedenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een gebed door vergeetachtigheid heeft gemist, het moet inhalen zodra hij het zich herinnert. De tekst verbindt deze opdracht met het gedenken van Allah. De wetscholen bespreken nadere regels over het inhalen en de volgorde van gemiste gebeden; deze overlevering geeft in elk geval de hoofdregel voor een vergeten gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Als je merkt dat je een gebed bent vergeten, verricht het dan zodra je eraan denkt.
  2. Neem praktische maatregelen, zoals een herinnering instellen, om gebeden op tijd te verrichten.
  3. Laat schaamte of uitstel je niet weerhouden van het herstellen van een gemist gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.