Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 622

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons overgeleverd, van Hisjam ad-Dastawa'i, van Abu az-Zubair, van Nafi' ibn Djoebair ibn Moet'im, van Abu Oebaida ibn 'Abdullah, van 'Abdullah ibn Mas'oed, die zei:

"Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ en werden verhinderd het Zuhr-, Asr-, Maghrib- en Isha-gebed te verrichten. Dit woog zwaar op mij en ik zei bij mezelf: 'Wij zijn met de Boodschapper van Allah ﷺ en op de weg van Allah.' Toen gaf de Boodschapper van Allah ﷺ Bilal opdracht om de iqamah uit te roepen; hij riep de iqamah en leidde ons in het Zuhr-gebed. Vervolgens riep hij de iqamah en leidde ons in het Asr-gebed. Daarna riep hij de iqamah en leidde ons in het Maghrib-gebed. Ten slotte riep hij de iqamah en leidde ons in het Isha-gebed. Hierna ging hij rond tussen ons en zei: 'Er is geen enkele groep op aarde die Allah, de Machtige en Verhevene, gedenkt behalve jullie.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na gemiste gebeden liet de Profeet ﷺ ze achtereenvolgens inhalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqamah

De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.

Inhalen

Een gemist gebed alsnog verrichten nadat de voorgeschreven tijd is verstreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de sterke overleveringen over gemiste gebeden als bewijs dat iemand een gebed dat door slaap of vergeten is gemist, moet verrichten zodra hij eraan denkt of wakker wordt. Deze zwakke overlevering kan dat oordeel niet zelfstandig vestigen. De vier wetscholen erkennen het inhalen van gemiste verplichte gebeden; de precieze toepassing verschilt per situatie en school. De vermelding van afzonderlijke iqamahs beschrijft hier de gevolgde gebedsvolgorde, maar vormt door de zwakke keten geen zelfstandig bewijs voor een algemene regel.

Lessen voor vandaag
  1. Haal een verplicht gebed dat je door slaap of vergeten hebt gemist in zodra je eraan denkt of wakker wordt.
  2. Plan je dag zo dat werk, reizen of andere bezigheden je gebeden niet onnodig verdringen.
  3. Baseer vaste religieuze regels op betrouwbare overleveringen en vraag bij twijfel een gekwalificeerde geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.