Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 623

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا فَدَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Kaysan, die zei: Aboe Hazim vertelde mij, van Aboe Hoerayrah, die zei: Wij sloegen aan het einde van de nacht kamp op met de Boodschapper van Allah ﷺ en werden pas wakker toen de zon was opgekomen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat ieder man de kop van zijn rijdier nemen en vertrekken, want dit is een plaats waar de Shaytan bij ons aanwezig was.' Wij deden dat, waarna hij om water vroeg, de woedoe verrichtte en vervolgens twee rak'ahs bad. Daarna werd de iqamah uitgesproken en bad hij het Fajr-gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na verslapen bad de Profeet ﷺ twee rak'ahs en daarna Fajr.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

iqamah

De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.

rak'ahs

Gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed is opgebouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie door slaap een verplicht gebed mist, het verricht zodra hij wakker wordt en zich klaar heeft gemaakt. De twee rak'ahs vóór Fajr worden in de uitleg van deze overlevering opgevat als de sunnah-rak'ahs van Fajr; daarna bad de Profeet ﷺ het verplichte gebed. De wetscholen bespreken de precieze volgorde en het inhalen van gemiste sunnah-gebeden, maar erkennen dat het verplichte gebed na onbedoeld verslapen moet worden ingehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Als je door slaap een verplicht gebed mist, verricht het dan zodra je wakker wordt en in staat bent.
  2. Maak je klaar voor het gebed en laat een gemiste gebedstijd geen reden zijn om het gebed achterwege te laten.
  3. Neem praktische maatregelen, zoals een wekker of hulp van een huisgenoot, om Fajr op tijd te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.