Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 624

Overgeleverd door Jubair ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubair ibn Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي سَفَرٍ لَهُ ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَةَ لاَ نَرْقُدَ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَاسْتَقْبَلَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ حَتَّى أَيْقَظَهُمْ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَقَالَ ‏"‏ تَوَضَّئُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim, Choesjaisj ibn Asram, heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Hassan heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van ‘Amr ibn Dinar, van Nafi‘ ibn Djubair, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een reis zei:

"Wie zal er vannacht voor ons waken, zodat we niet overslapen en het ochtendgebed missen?" Bilal zei: "Ik." Hij ging met zijn gezicht naar de richting van de zonsopgang zitten, maar slaap overviel hen totdat de hitte van de zon hen wakker maakte. Toen stonden ze op en hij zei: "Verricht de woedoe." Vervolgens riep Bilal de adhan en bad hij twee raka'at, en zij baden de twee soennah-raka'at van de Fadjr, waarna zij het Fadjr-gebed verrichtten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet na het overslapen eerst de gemiste Fajr inhalen.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat dit tijdens een reis gebeurde. De groep werd pas wakker toen de zonnewarmte hen bereikte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waken

De wacht houden om de dageraad en gebedstijd in de gaten te houden.

Woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

Soennah-raka'at van Fajr

De twee aanbevolen gebedseenheden die vóór het verplichte Fajr-gebed worden gebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie door slaap een gebed mist, het na het ontwaken verricht en niet nalaat. De volgorde in de overlevering is: woedoe, adhan, twee raka'at van de Fajr-soennah en daarna het verplichte Fajr-gebed. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een gebed dat door slaap of vergeten is gemist, moet worden ingehaald; opzettelijk uitstellen valt daar niet onder.

Lessen voor vandaag
  1. Neem praktische voorzorgsmaatregelen om op tijd wakker te worden voor Fajr, zeker wanneer je reist.
  2. Als slaap je onbedoeld een gebed doet missen, verricht het dan zodra je wakker wordt.
  3. Leer de aanbevolen gebeden rond Fajr kennen en houd bij het inhalen de beschreven volgorde aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.