Sunan an-Nasa'i, hadith 633
Overgeleverd door Abu Mahdhurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mahdhurah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Ibrâhîm ibn al-Hasan berichtte ons en zei: Hajjâj vertelde ons, van Ibn Jurayj, van ‘Uthmân ibn as-Sâ’ib, die zei: Mijn vader en Umm ‘Abd al-Malik ibn Abî Mahdhûrah berichtten mij, van Abû Mahdhûrah, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ uit Hunayn vertrok, ging ik eropuit als tiende van een groep van tien mensen uit Mekka om hen te achterhalen. Wij hoorden hen de adhân voor het gebed oproepen, waarop wij ook de adhân begonnen te roepen om hen te bespotten. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Ik heb in deze groep de adhân gehoord van iemand met een mooie stem.’ Hij liet ons halen en wij riepen één voor één de adhân; ik was de laatste van hen. Toen ik de adhân had geroepen, zei hij: ‘Kom hier.’ Hij liet mij vóór hem zitten, streek over mijn voorhoofd en sprak drie keer een zegen over mij uit. Vervolgens zei hij: ‘Ga en roep de adhân bij het Heilige Huis.’ Ik vroeg: ‘Hoe dan, o Boodschapper van Allah?’ Daarop leerde hij mij precies zoals jullie nu de adhân roepen: ‘Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar; ashhadu an lâ ilâha illallâh, ashhadu an lâ ilâha illallâh; ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh, ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh; ashhadu an lâ ilâha illallâh, ashhadu an lâ ilâha illallâh; ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh, ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh; hayya ‘ala-s-salâh, hayya ‘ala-s-salâh; hayya ‘ala-l-falâh, hayya ‘ala-l-falâh; as-salâtu khayrun mina-n-nawm, as-salâtu khayrun mina-n-nawm’ — dit in de eerste adhân van het ochtendgebed. En hij leerde mij de iqâmah, waarbij elke zin tweemaal wordt gezegd: ‘Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar; ashhadu an lâ ilâha illallâh, ashhadu an lâ ilâha illallâh; ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh, ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh; hayya ‘ala-s-salâh, hayya ‘ala-s-salâh; hayya ‘ala-l-falâh, hayya ‘ala-l-falâh; qad qâmati-s-salâh, qad qâmati-s-salâh; Allâhu akbar, Allâhu akbar; lâ ilâha illallâh.’ Ibn Jurayj zei: ‘Uthmân heeft mij dit hele bericht overgeleverd van zijn vader en van Umm ‘Abd al-Malik ibn Abî Mahdhûrah, en zij hadden dat beiden van Abû Mahdhûrah gehoord.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ erkende Abû Mahdhûrah’s stem en leerde hem de adhân.
Na Hunayn bespotte Abû Mahdhûrah met een groep Mekkanen de adhân. De Profeet ﷺ hoorde zijn mooie stem, leerde hem de oproep en gaf hem opdracht die bij het Heilige Huis te verrichten.
De oproep die aankondigt dat het tijd is voor het gebed.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Kom tot het welslagen: een oproep om naar het gebed te komen.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhân met een heldere, mooie stem mag worden uitgesproken en dat iemand de woorden ervan zorgvuldig leert. De overlevering beschrijft de vorm van de adhân en iqâmah die aan Abû Mahdhûrah werd onderwezen; andere authentieke overleveringen beschrijven ook andere vormen. De wetscholen erkennen deze overgeleverde variatie in de details van de oproep. Het verhaal toont bovendien hoe de Profeet ﷺ iemand die eerst spotte met vriendelijkheid benaderde en hem een verantwoordelijke taak toevertrouwde.
- Leer de woorden van de adhân zorgvuldig en spreek ze duidelijk uit.
- Behandel iemand die een fout maakt met geduld en geef ruimte voor verbetering.
- Gebruik een talent, zoals een mooie stem, om anderen tot het gebed uit te nodigen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ Abû Mahdhûrah de oproep onderwees.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Deze tekst vormt een verwant verslag over het onderricht van de adhân aan Abû Mahdhûrah.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwairith vertelt over de oproep tot het gebed en biedt vergelijking met de hier genoemde iqâmah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.