Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 631

Overgeleverd door Abu Mahdhura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mahdhura

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Mu'adh ibn Hisham heeft ons medegedeeld, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Amir al-Ahwal, van Makhul, van Abdullah ibn Muhayriz, van Abu Mahdhura, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leerde mij de Adhan en zei: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah.' Daarna keerde hij terug en zei: 'Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Abu Mahdhura een Adhan met herhaalde getuigenissen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die de gebedstijd bekendmaakt en moslims uitnodigt tot het gebed.

Hayya 'ala as-salah

Kom naar het gebed.

Hayya 'ala al-falah

Kom naar het welslagen en de voorspoed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Adhan van Abu Mahdhura een authentieke profetische vorm is, met vier takbirs aan het begin en herhaling van de geloofsgetuigenissen. De bekende wetscholen erkennen meer dan één authentiek overgeleverde vorm van de Adhan; verschillen in het aantal herhalingen zijn daarom geen reden om een geldige vorm af te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Adhan zorgvuldig en spreek de woorden duidelijk uit, zodat de oproep goed verstaanbaar is.
  2. Behandel de authentieke vormen van de Adhan met respect en maak van erkende verschillen geen bron van ruzie.
  3. Laat de oproep tot het gebed je aansporen om tijdig naar het gebed te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.