Sunan an-Nasa'i, hadith 632
Overgeleverd door Abu Mahdhurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mahdhurah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ibrahim ibn al-Hasan en Yusuf ibn Sa'id hebben ons bericht – en de bewoording is van hem – zij zeiden: Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd al-Malik ibn Abu Mahdhurah heeft mij verteld dat 'Abdullah ibn Muhayriz hem had geïnformeerd – hij was een wees onder de hoede van Abu Mahdhurah totdat deze hem uitrustte voor zijn reis naar as-Sjam – hij zei:
"Ik zei tegen Abu Mahdhurah: 'Ik ga naar as-Sjam en ik vrees dat men mij zal vragen naar jouw manier van adhan-roepen.' Hij vertelde mij dat Abu Mahdhurah tegen hem had gezegd: 'Ik trok eropuit met een groep mensen en wij bevonden ons ergens op de weg naar Hunayn, tijdens de terugkeer van de Boodschapper van Allah ﷺ uit Hunayn. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam ons onderweg tegen en de muezzin van de Boodschapper van Allah ﷺ riep de adhan voor het gebed in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ. Wij hoorden de stem van de muezzin terwijl wij ons terzijde hielden, en begonnen hem na te doen en hem belachelijk te maken. De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde onze stemmen en stuurde iemand naar ons toe, waarna wij voor hem kwamen te staan. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Wie van jullie is degene wiens stem ik zo luid heb gehoord?" Het volk wees naar mij, en zij spraken de waarheid. Hij liet hen allen gaan maar hield mij vast en zei: "Sta op en roep de adhan voor het gebed." Ik stond op en de Boodschapper van Allah ﷺ leerde mij zelf de adhan. Hij zei: "Zeg: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulu Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulu Allah." Vervolgens zei hij: "Keer terug en verhef je stem." Daarna zei hij: "Zeg: Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulu Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulu Allah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah." Toen ik klaar was met de adhan, riep hij mij en gaf mij een bundeltje met wat zilver. Ik zei: "O Boodschapper van Allah, beveel mij om de adhan te roepen in Mekka." Hij antwoordde: "Ik heb je daartoe bevolen." Vervolgens ging ik naar 'Attab ibn Asid, de gouverneur van de Boodschapper van Allah ﷺ in Mekka, en ik riep samen met hem de adhan voor het gebed, in opdracht van de Boodschapper van Allah ﷺ.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Abu Mahdhurah de adhan en stelde hem aan in Mekka.
Abu Mahdhurah vertelt dat hij en zijn metgezellen de stem van de muezzin nabootsten en bespotten toen de Profeet ﷺ terugkeerde van Hunayn. De Profeet ﷺ liet de anderen gaan, leerde Abu Mahdhurah de adhan en gaf hem opdracht die in Mekka te roepen.
De oproep die de tijd voor het gebed bekendmaakt.
De historische naam voor de streek van Groot-Syrië.
‘Kom tot het welslagen’; een oproep om te komen bidden en zo Gods beloning na te streven.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Abu Mahdhurah niet alleen corrigeerde, maar hem ook onderwees en verantwoordelijkheid gaf. De overlevering draagt bij aan de bekende adhan-variant van Abu Mahdhurah, met vier keer Allahu Akbar aan het begin en herhaling van de geloofsgetuigenissen. De wetscholen erkennen meerdere authentieke vormen van de adhan; details over herhaling en formulering verschillen tussen hen. De gebeurtenis toont ook dat een aanstelling als muezzin door de bevoegde leiding kan worden bevestigd.
- Corrigeer iemand met wijsheid: combineer duidelijke grenzen met onderwijs en een kans om verantwoordelijkheid te dragen.
- Leer de adhan zorgvuldig en respecteer de verschillende authentiek overgeleverde vormen ervan.
- Gebruik je stem en talenten voor aanbidding en dienst aan de gemeenschap.
Deze overlevering hoort bij de berichten over de adhan van Abu Mahdhurah en geeft aanvullende details over de vorm die hem werd onderwezen.
Sunan an-Nasa'i · #633 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens de adhan van Abu Mahdhurah en vormt een parallelle bron voor de overgeleverde formulering.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een andere profetische instructie over de adhan, namelijk de opdracht aan Malik ibn al-Huwairith en zijn metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.