Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 64

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft mij bericht en zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Jurayj zei: Ziyad ibn Sa'd heeft mij bericht dat Thabit, de vrijgelaten slaaf van Abdur-Rahman ibn Zayd, hem heeft medegedeeld dat hij Abu Hurairah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als een hond uit het vat van iemand van jullie drinkt, laat hem het dan zeven keer wassen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vat waaruit een hond drinkt, wordt zeven keer gewassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit het vat drinken

De Arabische formulering verwijst naar het likken of drinken uit een gebruiksvoorwerp.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vat waaruit een hond heeft gedronken zeven keer moet worden gewassen. De bekende rechtsgeleerde scholen bespreken daarnaast hoe deze reiniging precies wordt uitgevoerd en welke regels gelden voor het gebruik van aarde; over de details bestaan verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Was een vat grondig volgens de genoemde zevenvoudige reiniging als een hond eruit heeft gedronken.
  2. Houd drink- en eetgerei schoon en behandel voorschriften over reiniging zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.