Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 642

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا وَقْتُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥumayd heeft ons overgeleverd, van Anas, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg naar de tijd voor het ochtendgebed. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf Bilāl opdracht om de adhān te verrichten toen de dageraad aanbrak. De volgende dag stelde hij het ochtendgebed echter uit totdat het licht was geworden; vervolgens gaf hij hem opdracht om de iqāmah te verrichten en bad hij. Daarna zei hij: "Dit is de tijd voor het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dageraad markeert het begin van de tijd voor het ochtendgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subh

Het ochtendgebed, ook bekend als Fajr.

Adhān

De oproep die aankondigt dat het gebedstijd is.

Iqāmah

De oproep waarmee wordt aangekondigd dat het gezamenlijke gebed begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de beschrijving af dat het ochtendgebed binnen een tijdsvenster kan worden verricht: vanaf het aanbreken van de dageraad tot het ochtendlicht duidelijk wordt. De overlevering noemt zowel een vroege als een latere uitvoering; zij stelt niet dat beide momenten in alle omstandigheden dezelfde voorkeur hebben. De wetscholen bespreken de voorkeurstijd nader en wegen daarbij ook andere overleveringen mee.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het ochtendgebed of de dageraad is aangebroken en bid binnen de vastgestelde gebedstijd.
  2. Houd bij het bepalen van gebedstijden vast aan betrouwbare kennis en volg de erkende richtlijnen van je gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.