Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 643

Overgeleverd door Abu Juhaifah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالاً ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van 'Awn ibn Abi Juhaifa, van zijn vader, die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ en Bilal kwam naar buiten en riep de Adhan. Tijdens zijn Adhan deed hij het zo: hij draaide zijn hoofd naar rechts en links.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilal draaide tijdens de adhan zijn hoofd naar rechts en links.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.

zich naar rechts en links draaien

Het hoofd afwisselend naar beide kanten wenden tijdens het roepen van de adhan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de oproeper tijdens de adhan zijn hoofd naar rechts en links kan wenden. Dit helpt de oproep naar beide kanten te laten klinken. De overlevering beschrijft deze praktijk van Bilal; zij maakt het draaien van het hoofd niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van de adhan.

Lessen voor vandaag
  1. Roep de adhan met aandacht en zorg, zodat de oproep duidelijk wordt gehoord.
  2. Leer de overgeleverde gebruiken van de adhan en pas ze toe zonder ze als voorwaarden voor de geldigheid te beschouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.