Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 645

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed en Mohammed ibn Abd al-A'la berichtten ons en zeiden: Yazid - namelijk ibn Zurai' - vertelde ons en zei: Shu'ba vertelde ons, van Moesa ibn Abi Oethman, van Abu Yahya, van Abu Huraira, die het hoorde uit de mond van de Boodschapper van Allah ﷺ, zeggende:

"De muezzin wordt vergeven zover zijn stem reikt, en alles wat vochtig en droog is, zal voor hem getuigen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De stem van de muezzin en de schepping getuigen voor zijn vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muezzin

Degene die de adhan, de oproep tot het gebed, uitspreekt.

Zover zijn stem reikt

De afstand die zijn stem bereikt wanneer hij de adhan uitspreekt.

Vochtig en droog

Een uitdrukking voor alle levende en niet-levende dingen in de schepping.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit de grote verdienste van de adhan en de eer van de muezzin af. De woorden over getuigenis benadrukken dat de schepping getuige zal zijn van zijn oproep. De hadith moedigt moslims aan de adhan met oprechtheid en zorg uit te spreken; zij stelt geen voorwaarde dat iemand muezzin moet worden om vergeving te ontvangen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de adhan aandachtig en oprecht uit wanneer je als muezzin bent aangesteld.
  2. Behandel de oproep tot het gebed met respect en reageer erop door je voor te bereiden op het gebed.
  3. Waardeer degenen die de adhan verzorgen en help hen hun taak goed uit te voeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.